Edward Gibbon: "O personagem dos tribunes foi, em todos os aspectos, d...

"O personagem dos tribunes foi, em todos os aspectos, diferente da dos cônsules. A aparência do primeiro era modesto e humilde; Mas suas pessoas eram sagradas e invioláveis. Sua força foi adequada para oposição do que para a ação. Eles foram instituídos para defender os ofensos oprimidos, para perdoar, para declarar os inimigos do povo, e, quando eles julgaram necessário, parar, por uma única palavra, toda a máquina do governo."

--- Edward Gibbon

Versão em inglês

The character of the tribunes was, in every respect, different from that of the consuls. The appearance of the former was modest and humble; but their persons were sacred and inviolable. Their force was suited rather for opposition than for action. They were instituted to defend the oppressed, to pardon offences, to arraign the enemies of the people, and, when they judged it necessary, to stop, by a single word, the whole machine of government.