Edward Gibbon: "As cabanas alemãs, abertas em todos os lados para o ol...

"As cabanas alemãs, abertas em todos os lados para o olho da indiscrição ou ciúme, foram uma melhor salvaguarda de conjugal fidelidade do que as paredes, os parafusos e os eunuques de um harém persa. Para isso, outro pode ser adicionado de uma natureza mais honrável. Os alemães tratavam suas mulheres com estima e confiança, consultavam-os em todas as ocasiões de importância, e acreditavam com carinho que em seus seios residia uma santidade e sabedoria mais do que humanos."

--- Edward Gibbon

Versão em inglês

The German huts, open on every side to the eye of indiscretion or jealousy, were a better safeguard of conjugal fidelity than the walls, the bolts, and the eunuchs of a persian harem. To this reason, another may be added of a more honourable nature. The Germans treated their women with esteem and confidence, consulted them on every occasion of importance, and fondly believed that in their breasts resided a sanctity and wisdom more than human.