Edward Gibbon: "as distinções de mérito e influência pessoal, tão cons...

"as distinções de mérito e influência pessoal, tão conspícuo em uma república, tão fraco e obscuro sob uma monarquia, foram abolidos pelo despotismo dos imperadores; Quem substituiu em seu quarto uma subordinação severa de posto e escritório, desde os intitulados escravos que estavam sentados nos degraus do trono, para os instrumentos mais mesquinhos de poder arbitrário."

--- Edward Gibbon

#Degraus #Império Romano #História #Instrumentos #Influência #Imperador #Obscuro #Escravo #Escritório #Quartos #Mérito #Monarquia #Arbitrário #República #Despotismo #Distinção #Forte #Tronos #Subordinação

Versão em inglês

The distinctions of personal merit and influence, so conspicuous in a republic, so feeble and obscure under a monarchy, were abolished by the despotism of the emperors; who substituted in their room a severe subordination of rank and office, from the titled slaves who were seated on the steps of the throne, to the meanest instruments of arbitrary power.