Edward S. Curtis: "participação na dança foi inteiramente voluntária,...

"participação na dança foi inteiramente voluntária, Um voto mental para adorar o mistério dessa maneira sendo expressa por um homem que desejando a recuperação de um parente doente; ou cercado por um inimigo com fuga aparentemente impossível; Ou, pode ser, morrendo de fome ... já que algum poder inescrutável tinha varrido todo o jogo da floresta e da pradaria. Outros se juntaram à cerimônia na esperança e firme crença de que o mistério ... concederia-lhes sucessos contra o inimigo e consequente eminência em casa."

--- Edward S. Curtis

Versão em inglês

Participation in the dance was entirely voluntary, a mental vow to worship the Mystery in this manner being expressed by a man ardently desiring the recovery of a sick relative; or surrounded by an enemy with escape apparently impossible; or, it might be, dying of hunger … since some inscrutable power had swept all game from forest and prairie. Others joined in the ceremony in the hope and firm belief that the Mystery …would grant them successes against the enemy and consequent eminence at home.