Edward Said: "Exile estranhamente convincente em pensar, mas terrível...

"Exile estranhamente convincente em pensar, mas terrível para experimentar. É o rendimento inflexível forçado entre um ser humano e um lugar nativo, entre o eu e sua verdadeira casa: sua tristeza essencial nunca pode ser encimada. E, embora seja verdade que a literatura e a história contêm episódios heróicos, românticos, gloriosos e até triunfantes na vida de um exílio, estes não são mais do que os esforços destinados a superar a tristeza incapacitante de estranhament."

--- Edward Said

#Pensamento #Humanos #Auto #Exílio #Seres humanos #Tristeza #Esforço #Heróico #Literatura #Essenciais #Lar #Estrangimento #Superação #Glorious #Episódios #Triumphant #Tristeza #Nativo #Verdadeira casa #Terrível #Rift #Lugar nativo #Convincente

Versão em inglês

exile is strangely compelling to think about but terrible to experience. It is the unhealable rift forced between a human being and a native place, between the self and its true home: its essential sadness can never be surmounted. And while it is true that literature and history contain heroic, romantic, glorious, even triumphant episodes in an exile’s life, these are no more than efforts meant to overcome the crippling sorrow of estrangement.