Edward Said: "Todo conhecimento que é sobre a sociedade humana, e não...

"Todo conhecimento que é sobre a sociedade humana, e não sobre o mundo natural, é o conhecimento histórico e, portanto, repousa sobre julgamento e interpretação. Isso não quer dizer que os fatos ou dados são inexistentes, mas que os fatos recebem sua importância do que é feito deles na interpretação ... Para interpretações dependem muito de quem é o intérprete, quem ele ou ela é abordando, qual é o seu propósito é, em que momento histórico a interpretação ocorre."

--- Edward Said

#Mundo #Humanos #Objetivo #Momentos #Fez #Fatos #Natural #Dados #Histórico #Importância #Interpretação #Intérprete #Mundo natural #Conhecimento histórico #Julgamento #Depends #Sociedade humana

Versão em inglês

All knowledge that is about human society, and not about the natural world, is historical knowledge, and therefore rests upon judgment and interpretation. This is not to say that facts or data are nonexistent, but that facts get their importance from what is made of them in interpretation… for interpretations depend very much on who the interpreter is, who he or she is addressing, what his or her purpose is, at what historical moment the interpretation takes place.