Edward Zwick: "e quão profundamente eu permito que as considerações de...

"e quão profundamente eu permito que as considerações de negócios afetem as escolhas [Screwriting] que poderiam ser mais ou menos estética? . . . Eu escolho o otimista em vez do final do downer porque sei que vai marcar melhor na pré-visualização? A ideia pode ser vendida em uma única frase? Pode competir com alienígenas espaciais e tornados e missões impossíveis?"

--- Edward Zwick

Versão em inglês

And how deeply do I let business considerations affect [screenwriting] choices that might otherwise be more or less esthetic? . . . Do I choose the upbeat rather than the downer ending because I know it will score better at the preview? Can the idea be sold in a single sentence? Can it compete with space aliens and tornadoes and missions impossible?