Edwin Gaustad: "na América, a dissensão religiosa é tão vital quanto é...

"na América, a dissensão religiosa é tão vital quanto é indescritível. Como as secreções da hipófise, os sucos de dissidência são essenciais para a vida em andamento, mesmo que nem sempre soubermos como, quando ou onde realizam suas tarefas, e não saber - a elusividade frágil e flexível - é supremamente característica da América expressões de dissensão religiosa. Pois nos estados unidos não se estende sempre prontos para aparar o impulso acentuado ou inteligência de dissensão."

--- Edwin Gaustad

Versão em inglês

In America, religious dissent is as vital as it is elusive. Like the secretions of the pituitary, the juices of dissent are essential to ongoing life even if we do not always know precisely how, when or where they perform their tasks, and the not knowing - the flimsy, filmy elusiveness - is supremely characteristic of America's expressions of religious dissent. For in the United States no stalwart orthodoxy stands ever ready to parry the sharp thrust or clever feints of dissent.