Edwin Hubbel Chapin: "Uma vida de mero prazer! Um pouco, na primavera...

"Uma vida de mero prazer! Um pouco, na primavera dos sentidos, no sol da prosperidade, no jubileu da saúde, pode parecer bem o suficiente. Mas quão insuficiente, como significa, quão terrível quando a idade vem, e tristeza e morte! Uma vida de prazer! O que parece quando essas grandes mudanças batem contra ele - quando as realidades do fluxo da eternidade? Parece que os fragmentos de uma festa, quando o sol brilha sobre as guirlandas murchas, e o ouropel, e as mesas derrubadas, e os leitos mortos de vinho."

--- Edwin Hubbel Chapin

#Quer dizer #Brilho do sol #Parece #Doe #Realidade #O suficiente #Idade #Prosperidade #Pequenos #Parece #Posso #Mola #Prazer #Wells #Streams #Vinho #Sol brilha #Beats #Eternidade #Sol #Guirlandas #Fragmentos #Shining #Insuficiente #Mesas #Mero #Jubileu #Murcha #Tristeza #Tempo de primavera #Ótima mudança #Sentidos #Terrível #Tinsel

Versão em inglês

A life of mere pleasure! A little while, in the spring-time of the senses, in the sunshine of prosperity, in the jubilee of health, it may seem well enough. But how insufficient, how mean, how terrible when age comes, and sorrow, and death! A life of pleasure! What does it look like when these great changes beat against it--when the realities of eternity stream in? It looks like the fragments of a feast, when the sun shines upon the withered garlands, and the tinsel, and the overturned tables, and the dead lees of wine.