Edwin Percy Whipple: "Nenhuma língua pode expressar a maldade, a base,...

"Nenhuma língua pode expressar a maldade, a base, a brutalidade, com a qual o mundo já tratou suas vítimas de uma idade e se orgulha do próximo. Dante é adorado nesse túmulo ao qual ele foi apressado pela perseguição. Milton, em seu próprio dia, era "Milton, o cego, que cuspiu seu veneno na pessoa do rei"; e logo depois, "o poderoso Orb of Song". Estas transições absurdas do ódio para a apoteose, este reconhecimento apenas no momento em que se torna uma zombaria, Saddens toda a história intelectual."

--- Edwin Percy Whipple

Versão em inglês

No language can fitly express the meanness, the baseness, the brutality, with which the world has ever treated its victims of one age and boasts of the next. Dante is worshipped at that grave to which he was hurried by persecution. Milton, in his own day, was "Mr. Milton, the blind adder, that spit his venom on the king's person"; and soon after, "the mighty orb of song." These absurd transitions from hatred to apotheosis, this recognition just at the moment when it becomes a mockery, saddens all intellectual history.