Eiji Yoshikawa: "Eu não diria que Musashi é comum. Mas ele é. Isso é o...

"Eu não diria que Musashi é comum. Mas ele é. Isso é o que é extraordinário sobre ele. Ele não se contenta em confiar em qualquer dons naturais que ele possa ter. Sabendo que ele é comum, ele está constantemente tentando melhorar a si mesmo. Ninguém aprecia o esforço agonizante que ele teve que fazer. Agora que seus anos de treinamento renderam resultados espectaculares, todo mundo está falando sobre seu "talento dado por Deus". É assim que os homens que não tentam se confortar muito duro."

--- Eiji Yoshikawa

Versão em inglês

I wouldn't say Musashi is ordinary. But he is. That's what's extraordinary about him. He is not content to rely on whatever natural gifts he may have. Knowing he is ordinary, he is constantly trying to improve himself. No one appreciates the agonizing effort he's had to make. Now that his years of training have yielded such spectacular results, everybody's talking about his 'God-given talent.' That's how men who don't try very hard comfort themselves.