Eiji Yoshikawa: "para Kiyomori cada barraca, cada alma aqui parecia su...

"para Kiyomori cada barraca, cada alma aqui parecia suportada pelo peso esmagador do mundo; Todo mundo aqui era uma erva lamentável, trilhado underfoot - um conglomerado de vidas humanas colocando raízes neste lodo, vivendo e deixando viver na luta para sobreviver; e ele foi agitado pela coragem com medo e magnífica comunicada pela cena."

--- Eiji Yoshikawa

#Mundo #Alma #Humanos #Luta #Raízes #Lodo #Cena #Crush #Erva daninha #Peso #Temeroso #Vida humana #Peso do mundo #Lamentável #Magnificent

Versão em inglês

To Kiyomori each stall, each soul here seemed borne under by the crushing weight of the world; everyone here was a pitiful weed, trodden underfoot -- a conglomeration of human lives putting down roots in this slime, living and letting live in the struggle to survive; and he was stirred by the fearful and magnificent courage communicated by the scene.