Elana Dykewomon: "Eu tenho um flash de ... O que significa, agora, "vo...

"Eu tenho um flash de ... O que significa, agora, "você não pode ser muito rico ou muito magro". Quão bem funciona, continuará trabalhando, porque a grande maioria das mulheres nunca será magra. Fino o suficiente. Quão bem a esperança da mobilidade da turma mantém todas as dietas da mãe, e entregando as dietas até a filha, esperando que a filha possa fazer ainda melhor. Quando você combina isso com o fato de que muitos povos não brancos tendem a ser mais pesados do que os brancos, a dieta torna-se uma ferramenta não apenas na classe de aplicação, mas em encorajar a assimilação."

--- Elana Dykewomon

Versão em inglês

I got a flash of ... what it means, now, 'you can't be too rich or too thin.' How well it works, will keep on working, because the vast majority of women will never be thin. Thin enough. How well the hope of class mobility keeps every mother dieting, and handing the diets down to her daughter, hoping the daughter may do even better. When you combine this with the fact that many non-white peoples tend to be heavier than white folks, dieting becomes a tool not only in enforcing class but in encouraging assimilation.