Eleanor Catton: "É uma marca da profundidade de sua ferida que eles es...

"É uma marca da profundidade de sua ferida que eles estão fingindo que eles suspeitaram de tudo. Tudo o que eles viram e foi informado sobre o amor até agora tem sido uma perspectiva interna, e eles não estão preparados para o peso que falha dessa exclusão. Ele amanha sobre eles agora o quanto eles nunca viram e quão pouco eles queriam, e com este amanhecer vem uma re-imaginação dolorosa do eu como periférico, sem ser convidado e totalmente menor."

--- Eleanor Catton

#Auto #Tem sereno #Pequenos #Profundidade #Preparado #Marca #Perspectiva #Serra #Doloroso #Peso #Fingindo #Alvorecer #Exclusão #Procurado #Sem ser convidado #Menores

Versão em inglês

It is a mark of the depth of their wounding that they are pretending they suspected it all along. Everything that they have seen and been told about love so far has been an inside perspective, and they are not prepared for the crashing weight of this exclusion. It dawns on them now how much they never saw and how little they were wanted, and with this dawning comes a painful re-imagining of the self as peripheral, uninvited, and utterly minor.