Elena Ferrante: "Certamente aconteceu comigo durante a noite. Ou depoi...

"Certamente aconteceu comigo durante a noite. Ou depois de meses de tensão eu tinha chegado à beira de algum precipício e agora eu estava caindo, como em um sonho lentamente, mesmo quando eu continuei a segurar o termômetro na minha mão, een como eu estava com as solas dos meus chinelos no Chão, mesmo quando me senti solidamente contida pela aparência expectante dos meus filhos. Foi culpa da tortura que meu marido havia infligido. Mas o suficiente, eu tive que rasgar a dor da memória, tive que lançar os arranhões que estavam danificando meu cérebro."

--- Elena Ferrante

Versão em inglês

Certainly something had happened to me during the night. Or after months of tension I had arrived at the edge of some precipice and now I was falling, as in a dream slowly, even as I continued to hold the thermometer in my hand, een as I stood with the soles of my slippers on the floor, even as I felt myself solidly contained by the expectant looks of my children. It was the fault of the torture that my husband had inflicted. But enough, I had to tear the pain from memory, I had to sandpaper away the scratches that were damaging my brain.