Elie Wiesel: "me escute, garoto. Não esqueça que você está em um campo...

"me escute, garoto. Não esqueça que você está em um campo de concentração. Neste lugar, é tudo para si mesmo, e você não pode pensar nos outros. Nem mesmo você pai. Neste lugar, não existe pai, irmão, amigo. Cada um de nós vive e morre sozinho. Deixe-me dar bons conselhos: pare de dar sua ração de pão e sopa para o seu velho pai. Você não pode mais ajudá-lo. E você está se machucando. Na verdade, você deve estar recebendo suas rações."

--- Elie Wiesel

Versão em inglês

Listen to me, kid. Don't forget that you are in a concentration camp. In this place, it is every many for himself, and you cannot think of others. Not even you father. In this place, there is no such thing as father, brother, friend. Each of us lives and dies alone. Let me give you good advice: stop giving your ration of bread and soup to your old father. You cannot help him anymore. And you are hurting yourself. In fact, you should be getting his rations.