Elie Wiesel: "Foi escuro. Eu podia ouvir apenas o violino, e era como...

"Foi escuro. Eu podia ouvir apenas o violino, e era como se a alma de Juliek fosse o arco. Ele estava jogando sua vida. Toda a sua vida estava deslizando nas cordas - suas últimas esperanças, seu passado carbonizado, seu futuro extinto. Ele jogou como nunca mais jogaria ... Quando acordei, à luz do dia, pude ver Juliek, em frente a mim, morto, morto. Perto dele deitou seu violino, esmagado, pisoteado, um pequeno cadáver estranho."

--- Elie Wiesel

#Violino #Alma #Inteira #Dura #Pequenos #Passado #Estranho #Jogar #Escuro #Opostos #Estabelece #Muito pesado #Cordas #Cadáveres #Gliding #BOWS #Luz do dia

Versão em inglês

It was pitch dark. I could hear only the violin, and it was as though Juliek's soul were the bow. He was playing his life. The whole of his life was gliding on the strings--his last hopes, his charred past, his extinguished future. He played as he would never play again...When I awoke, in the daylight, I could see Juliek, opposite me, slumped over, dead. Near him lay his violin, smashed, trampled, a strange overwhelming little corpse.