Elie Wiesel: "Acumamente ciente da pobreza dos meus meios, a linguagem...

"Acumamente ciente da pobreza dos meus meios, a linguagem tornou-se obstáculo. Em todas as páginas, pensei: "Isso não é." Então eu comecei novamente com outros verbos e outras imagens. Não, isso também não era. Mas o que exatamente foi que eu estava procurando? Deve ter sido tudo o que nos ilude, escondido atrás de um véu para não ser roubado, usurpado e banalizado. As palavras pareciam fracas e pálidas."

--- Elie Wiesel

#Quer dizer #Escrevendo #Linguagem #Tem sereno #Véus #Pobreza #Behinds #Roubado #Páginas #Obstáculos #Fraco #Pálido #Verbos #Nos iludem #Ilude

Versão em inglês

Acutely aware of the poverty of my means, language became obstacle. At every page I thought, 'That's not it.' So I began again with other verbs and other images. No, that wasn't it either. But what exactly was that it I was searching for? It must have been all that eludes us, hidden behind a veil so as not to be stolen, usurped and trivialized. Words seemed weak and pale.