Elizabeth Bishop: "Eu peguei um peixe tremendo e segurei-o ao lado do...

"Eu peguei um peixe tremendo e segurei-o ao lado do barco meio fora da água, com meu gancho rápido em um canto da boca. Ele não lutou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eu olhei e encarei e a vitória encheu o pequeno barco alugado da piscina de Bilge, onde o óleo se espalhou um arco-íris ao redor do motor enferrujado para a laranja enferrujada, a rachada do sol thwarts os Oarlocks em suas cordas, os tirates - até que tudo era Arco-íris, arco-íris, arco-íris! E deixo o peixe ir."

--- Elizabeth Bishop

Versão em inglês

I caught a tremendous fish and held him beside the boat half out of water, with my hook fast in a corner of his mouth. He didn't fight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I stared and stared and victory filled up the little rented boat from the pool of bilge where oil had spread a rainbow around the rusted engine to the bailer rusted orange, the sun-cracked thwarts the oarlocks on their strings, the gunnels-until everything was rainbow, rainbow, rainbow! And I let the fish go.