Elizabeth Bowen: "O que é um romance? Eu digo: uma história inventada....

"O que é um romance? Eu digo: uma história inventada. Ao mesmo tempo uma história que, embora inventada tenha o poder de tocar verdade. Fiel ao que? É verdade à vida que o leitor conhece a vida para ser ou, pode ser, sente que a vida é. E eu quero dizer o adulto, o leitor adulto. Tal leitor superou contos de fadas, e não queremos o fantástico e o impossível. Então eu digo a você que um romance deve resistir aos testes adultos da realidade."

--- Elizabeth Bowen

Versão em inglês

What is a novel? I say: an invented story. At the same time a story which, though invented has the power to ring true. True to what? True to life as the reader knows life to be or, it may be, feels life to be. And I mean the adult, the grown-up reader. Such a reader has outgrown fairy tales, and we do not want the fantastic and the impossible. So I say to you that a novel must stand up to the adult tests of reality.