Elizabeth Gaskell: "Sr. Thornton preferiria ter ouvido que ela estava...

"Sr. Thornton preferiria ter ouvido que ela estava sofrendo a tristeza natural. Em primeiro lugar, houve egoísmo suficiente para ele ter feito o prazer da ideia de que seu grande amor poderia estar confortável e consolá-la; o mesmo tipo de prazer estranho apaixonado que vem pingando pelo coração de uma mãe, quando ela caindo infantil aninhados perto dela, e depende dela para tudo."

--- Elizabeth Gaskell

#Coração #Primeiro #O suficiente #Ideias #Sofrimento #Mãe #Natural #Prazer #Comfort #Estranho #Amável #Poder #Ouvi #Infante #Egoísmo #Apaixonado #Levado #Grande amor #Tristeza #Dependente #Console #Sr. thornton

Versão em inglês

Mr Thornton would rather have heard that she was suffering the natural sorrow. In the first place, there was selfishness enough in him to have taken pleasure in the idea that his great love might come in to comfort and console her; much the same kind of strange passionate pleasure which comes stinging through a mother's heart, when her drooping infant nestles close to her, and is dependent upon her for everything.