Elizabeth Gaskell: "nem perda de pai, nem perda de mãe, querida como e...

"nem perda de pai, nem perda de mãe, querida como ela era para o Sr. Thornton, poderia ter envenenado a lembrança das semanas, os dias, quando Uma caminhada de duas milhas, cada passo do qual foi agradável, como o trouxe mais perto e mais perto dela, levou-o para sua doce presença - cada passo de que era rico, como cada momento recorrente que o levou para longe dela fez ele recal Alguma graça fresca em seu comportamento, ou pungência agradável em seu personagem."

--- Elizabeth Gaskell

Versão em inglês

Neither loss of father, nor loss of mother, dear as she was to Mr Thornton, could have poisoned the remembrance of the weeks, the days, the hours, when a walk of two miles, every step of which was pleasant, as it brought him nearer and nearer to her, took him to her sweet presence - every step of which was rich, as each recurring moment that bore him away from her made him recal some fresh grace in her demeanour, or pleasant pungency in her character.