Elizabeth Gaskell: "Again, pisando mais perto, ele beed ela com outro...

"Again, pisando mais perto, ele beed ela com outro arrebatamento tremendo seu nome. 'Margaret!' Ainda inferior foi a cabeça; Mais intimamente escondido era o rosto, quase descansando na mesa diante dela. Ele chegou perto dela. Ele se ajoelhou ao lado dela, para trazer o rosto para um nível com o ouvido; e sussurrou - ofegou as palavras: - "Tome cuidado. - Se você não fala - eu reivindirei você como o meu próprio caminho estranho."

--- Elizabeth Gaskell

#IFS #Caminho #Stills #Meu próprio #Cuidado #Estranho #Ouvidos #Falar #Names #Níveis #Rostos #Lados #Cuidar #Mesas #Reivindicações #Presumptuous

Versão em inglês

Again, stepping nearer, he besought her with another tremulous eager call upon her name. 'Margaret!' Still lower went the head; more closely hidden was the face, almost resting on the table before her. He came close to her. He knelt by her side, to bring his face to a level with her ear; and whispered-panted out the words: — 'Take care. — If you do not speak — I shall claim you as my own in some strange presumptuous way.