Elizabeth Gaskell: "Quando as laranjas vieram, um processo curioso pas...

"Quando as laranjas vieram, um processo curioso passou. Miss Jenkyns não gostava de cortar a fruta, pois ela observou, o suco acabou por ninguém sabia onde, sugando [apenas eu acho que ela usou mais uma palavra mais recomidada] era, de fato, a única maneira de desfrutar de laranjas; Mas então havia a associação desagradável com uma cerimônia freqüentemente passada por pequenos bebês; E depois, depois da sobremesa, na época laranja, a senhorita Jenkyns e a senhorita Matty costumavam se levantar, possuem-se cada uma de laranja em silêncio, e retirar-se para a privacidade de seus próprios quartos para entrar em chupando laranjas."

--- Elizabeth Gaskell

Versão em inglês

When oranges came in, a curious proceeding was gone through. Miss Jenkyns did not like to cut the fruit, for, as she observed, the juice all ran out nobody knew where, sucking [only I think she used some more recondite word] was in fact the only way of enjoying oranges; but then there was the unpleasant association with a ceremony frequently gone through by little babies; and so, after dessert, in orange season, Miss Jenkyns and Miss Matty used to rise up, possess themselves each of an orange in silence, and withdraw to the privacy of their own rooms to indulge in sucking oranges.