Elizabeth Gaskell: "Ela se deitou e nunca se mexeu. Para mover a mão o...

"Ela se deitou e nunca se mexeu. Para mover a mão ou pé, ou mesmo tanto quanto um dedo, teria sido um esforço além dos poderes da vontade ou movimento. Ela estava tão cansada, tão atordoada, que achava que nunca dormiu; Seus pensamentos febris passaram e repassaram a fronteira entre dormir e acordar, e mantiveram sua própria identidade miserável."

--- Elizabeth Gaskell

#Identidade #Em movimento #Tem sereno #Pés #Mãos #Dormir #Cansado #Volição #Down And #Miserável #Estabelece #Dedos #Limites #Esforço #Atordoado #Acordando

Versão em inglês

She lay down and never stirred. To move hand or foot, or even so much as one finger, would have been an exertion beyond the powers of either volition or motion. She was so tired, so stunned, that she thought she never slept at all; her feverish thoughts passed and repassed the boundary between sleeping and waking, and kept their own miserable identity.