Elizabeth Gilbert: "Uma vez que Henry ouviu um barulho chorando no mar...

"Uma vez que Henry ouviu um barulho chorando no mar, e viu uma sereia flutuando na superfície do oceano. A sereia havia sido ferida por um tubarão. Henry puxou a sereia para fora da água com uma corda, e ela morrera em seus braços ... "Que língua a sereia falou?" Alma queria saber, imaginando que quase tem que ser grego. "Inglês!" Henry disse. "Por Deus, ameixa, por que eu resgataria uma sereia estrangeira duucida?"

--- Elizabeth Gilbert

Versão em inglês

Once Henry had heard a crying noise at sea, and had seen a mermaid floating on the ocean's surface. The mermaid had been injured by a shark. Henry had pulled the mermaid out of the water with a rope, and she had died in his arms..."what language did the mermaid speak?" Alma wanted to know, imagining that it like almost have to be Greek. "English!" Henry said. "By God, plum, why would I rescue a deuced foreign mermaid?