Elizabeth Hardwick: "Muitas pessoas acreditam cartas da forma mais pes...

"Muitas pessoas acreditam cartas da forma mais pessoal e reveladora de comunicação. Neles, esperamos encontrar o encantador em sua soneca, caiu, de boca aberta, profundamente sem pensar por aparências. No entanto, isso não é bem verdade. Cartas são acima de tudo útil como meio de expressar o eu ideal; E nenhum outro método de comunicação é tão bom para esse fim. Na conversa, aqueles olhos inquietos sobre você, aqueles lábios prontos com uma emenda antes de começar a falar, são um poderoso impedimento para a irrealidade, mesmo para esperar."

--- Elizabeth Hardwick

Versão em inglês

Many people believe letters the most personal and revealing form of communication. In them, we expect to find the charmer at his nap, slumped, open-mouthed, profoundly himself without thought for appearances. Yet, this is not quite true. Letters are above all useful as a means of expressing the ideal self; and no other method of communication is quite so good for this purpose. In conversation, those uneasy eyes upon you, those lips ready with an emendation before you have begun to speak, are a powerful deterrent to unreality, even to hope.