Elizabeth Keckley: "pobres filhos escavados de escravidão, homens e mu...

"pobres filhos escavados de escravidão, homens e mulheres da minha própria raça - a transição da escravidão à liberdade era repentina demais para você! Os sonhos brilhantes também eram grosseiramente dissipado; você não estava preparado para a nova vida que se abriu diante de você, e as grandes massas do norte aprendi a olhar para sua desamparo com indiferença - aprendi a falar de você como uma raça lenta e dependente. A razão deve ter levado pensamentos mais gentis . A caridade é uma espécie."

--- Elizabeth Keckley

Versão em inglês

Poor dusky children of slavery, men and women of my own race-the transition from slavery to freedom was too sudden for you! The bright dreams were too rudely dispelled; you were not prepared for the new life that opened before you, and the great masses of the North learned to look upon your helplessness with indifference-learned to speak of you as an idle, dependent race. Reason should have prompted kinder thoughts. Charity is ever kind.