Elizabeth Stuart Phelps Ward: "A garota do período, passando antes de...

"A garota do período, passando antes de uma Broadway, é um panorama de surpresas horríveis de cima para dedos. Suas roupas a caracterizam. Ela nunca caracteriza suas roupas. Ela é estofada, não ornamentada. Ela é empacotada, não envolta. Ela está enrugada, não dobrada. Ela struts, ela não varra. Ela não tem um dos atributos da natureza nem da arte adequada. Ela nem acalma os olhos como uma flor, nem agrada como uma foto. Ela o cansa como um caleidoscópio. Ela é um deslumbramento sem sentido de efeitos quebrados."

--- Elizabeth Stuart Phelps Ward

Versão em inglês

The Girl of the Period, sauntering before one down Broadway, is one panorama of awful surprises from top to toe. Her clothes characterize her. She never characterizes her clothes. She is upholstered, not ornamented. She is bundled, not draped. She is puckered, not folded. She struts, she does not sweep. She has not one of the attributes of nature nor of proper art. She neither soothes the eye like a flower, nor pleases it like a picture. She wearies it like a kaleidoscope. She is a meaningless dazzle of broken effects.