Ellen Hopkins: "derramando um segredo qual é o tamanho, terá conseqüên...

"derramando um segredo qual é o tamanho, terá conseqüências variadas. Não é possível prever o que acontecerá se você abrir o gunnysack, deixe o gato escapar. Um felino liberado pode ronronar no seu colo, ou pode arranhar os olhos. Você não pode dizer até que você solte o nó. Você gosta de perder uma amizade, se o bem-estar desse amigo só será preservado por trair confiar em silêncio? Uma vez que a costura é rasgada, ela pode ser consertada novamente? E se isso se mostrar impossível, você ficará bem quando tudo cai em pedaços?"

--- Ellen Hopkins

Versão em inglês

Spilling a Secret What its size, will have varying consequences. It’s not possible to predict what will happen if you open the gunnysack, let the cat escape. A liberated feline might purr on your lap, or it might scratch your eyes out. You can’t tell until you loosen the knot. Do you chance losing a friendship, if that friend’s well-being will only be preserved by betraying sworn-to silence trust? Once the seam is ripped, can it be mended again? And if that proves impossible, will you be okay when it all falls to pieces?