Ellen Hopkins: "Memória é uma coisa tênue. . . . Glimps cintilantes, a...

"Memória é uma coisa tênue. . . . Glimps cintilantes, azul e branco, como o antigo, decompondo filme de 16mm. A felicidade me escapa lá, onde as faces são vagas e ontem parece vir amarradas em fitas de dor. Felicidade? Eu procuro por isso em hoje, onde a memória é algo que ainda posso tocar, ainda confie. Eu acho nos sorrisos de novos amigos, a esperança florescendo dentro. Minhas lembranças mais felizes não têm lugar no passado; Eles são aqueles que ainda tenho que criar."

--- Ellen Hopkins

Versão em inglês

Memory is a tenuous thing. . . . flickering glimpses, blue and white, like ancient, decomposing 16mm film. Happiness escapes me there, where faces are vague and yesterday seems to come tied up in ribbons of pain. Happiness? I look for it intead in today, where memory is something I can still touch, still rely on. I find it in the smiles of new friends, the hope blossoming inside. My happiest memories have no place in the past; they are those I have yet to create.