Elliott Colla: "em um par de Os romances de Ahdaf Soueif, ela entra em...

"em um par de Os romances de Ahdaf Soueif, ela entra em todo o inglês que está sendo falado por egípcios. É um inglês bonito e expressivo, mas não é padrão, "quebrado" inglês que acontece ser eficiente, eloquente e se comunica perfeitamente bem, mesmo que esteja quebrando regras."

--- Elliott Colla

#IFS #Lindo #Acontece #Quebrando regras #PADRÕES #Wells #Quebrado #Certo #Casal #Eficiente #Amável #Novela #Expressivo #Eloqüente #Inglês mal falado #Comunicar

Versão em inglês

In a couple of Ahdaf Soueif's novels, she gets at the certain kind of English that's being spoken by Egyptians. It's a beautiful, expressive English but it is non-standard, "broken" English that happens to be efficient, eloquent, and communicates perfectly well even if it is breaking rules.