Elliott Colla: "Tradução é mais difícil, acredite ou não. Você tem que...

"Tradução é mais difícil, acredite ou não. Você tem que criar uma história e, na verdade, estou mistificada por esse processo. Eu não sei exatamente como a história só vem, mas sim. Mas por escrito uma história que você está inventando, versus escrever uma história que alguém mais inventou - há um mundo de diferença. Em tradução você tem que acertar, você tem que ser preciso no que você está fazendo."

--- Elliott Colla

#Mundo #Acreditar #Escrevendo #Traduções

Versão em inglês

Translation is harder, believe it or not. You do have to come up with a story, and actually I'm mystified by that process. I don't exactly know how the story just comes, but it does. But in writing a story that you're inventing, versus writing a story that somebody else has made up - there's a world of difference. In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing.