Elliott Colla: "com Ibrahim al-Koni, o que eu descobri foi - e você ve...

"com Ibrahim al-Koni, o que eu descobri foi - e você verá isso em seus romances - se o seu tempo é limitado, faça a unidade dos capítulos pequenos que você pode terminar um por dia, pelo menos no primeiro rascunho. Uma vez que você tenha o primeiro rascunho, você está vivendo, e você pode persuadi-lo para crescer e guardar e reformulá-lo e assim por diante. Mas consiga esse primeiro rascunho. Eu acho que se eu tivesse ido a um programa de MFA e aprendi que, teria sido dinheiro bem gasto. Mas a tradução tem sido isso para mim."

--- Elliott Colla

#Pensamento #Traduções #Novela #Programa

Versão em inglês

With Ibrahim al-Koni, what I figured out was - and you'll see this in his novels - if your time is limited, make the unit of the chapters small so that you can finish one a day, at least in the first draft. Once you have the first draft it's living, and you can coax it to grow and trim it and reshape it and so on. But get that first draft. I think if I'd gone to an MFA program and learned that, it would have been money well spent. But translation has been that for me.