Emanuel Lasker: "A inspeção mais inteligente de qualquer número de pin...

"A inspeção mais inteligente de qualquer número de pinturas finas não fará o Observer um pintor, nem ouvirá uma série de óperas tornarem o ouvinte um músico, mas bons juízes de música e pintura podem ser formados. Xadrez difere disso. A permutação inteligente de jogos finos não pode deixar de fazer o leitor um jogador melhor e um melhor juiz do jogo dos outros."

--- Emanuel Lasker

Versão em inglês

The most intelligent inspection of any number of fine paintings will not make the observer a painter, nor will listening to a number of operas make the hearer a musician, but good judges of music and painting may so be formed. Chess differs from these. The intelligent perusal of fine games cannot fail to make the reader a better player and a better judge of the play of others.