Emile M. Cioran: "No que me diz respeito, me demito da humanidade. Eu...

"No que me diz respeito, me demito da humanidade. Eu não quero mais ser, nem ainda posso ser, um homem. O que devo fazer? Trabalhar para um sistema social e político, faça uma garota infeliz? Hunt por fraquezas em sistemas filosóficos, luta por ideais morais e estéticos? É tudo muito pequeno. Eu renuncio à minha humanidade, embora eu possa me encontrar sozinho. Mas eu ainda não estou sozinho neste mundo, da qual eu não espero mais nada?"

--- Emile M. Cioran

Versão em inglês

As far as I am concerned, I resign from humanity. I no longer want to be, nor can still be, a man. What should I do? Work for a social and political system, make a girl miserable? Hunt for weaknesses in philosophical systems, fight for moral and esthetic ideals? It’s all too little. I renounce my humanity even though I may find myself alone. But am I not already alone in this world from which I no longer expect anything?