Emily Dickinson: "A solidão que não se atreve a soar - e faria assim q...

"A solidão que não se atreve a soar - e faria assim que em seu túmulo Vá encanando para averiguar o tamanho - a solidão cujo pior alarme é que você em si deve ver - e perecer de antes por apenas um escrutínio - o horror para não ser pesquisado - mas contornado no escuro - com a consciência suspensa - com consciência - e estar sob bloqueio - eu temo isso isso - é a solidão - o criador da alma, suas cavernas e seus corredores iluminam - ou selar"

--- Emily Dickinson

Versão em inglês

The Loneliness One dare not sound -- And would as soon surmise AS in its Grave go plumbing To ascertain the size -- The Loneliness whose worst alarm Is lest itself should see -- And perish from before itself For just a scrutiny -- The Horror not to be surveyed -- But skirted in the Dark -- With Consciousness suspended -- And Being under Lock -- I fear me this -- is Loneliness -- The Maker of the soul Its Caverns and its Corridors Illuminate -- or seal