Emma Goldman: "Nunca uma nova ideia se mover dentro da lei. Não import...

"Nunca uma nova ideia se mover dentro da lei. Não importa se essa ideia pertence às mudanças políticas e sociais ou a qualquer outro domínio de pensamento humano e expressão - para a ciência, a literatura, a música; De fato, tudo o que faz para liberdade e alegria e beleza deve se recusar a se mover dentro da lei. Como pode ser de outra forma? A lei é estacionária, fixa, mecânica, 'uma roda de carruagem' que moeria todos iguais sem consideração, lugar e condição, sem nunca levar em conta causa e efeito, sem nunca entrar na complexidade da alma humana."

--- Emma Goldman

Versão em inglês

Never can a new idea move within the law. It matters not whether that idea pertains to political and social changes or to any other domain of human thought and expression - to science, literature, music; in fact, everything that makes for freedom and joy and beauty must refuse to move within the law. How can it be otherwise? The law is stationary, fixed, mechanical, 'a chariot wheel' which grinds all alike without regard to time, place and condition, without ever taking into account cause and effect, without ever going into the complexity of the human soul.