Eric Bentley: "Mesmo em uma selva, as flores adoráveis vão subir aqu...

"Mesmo em uma selva, as flores adoráveis vão subir aqui e ali, como a fecundidade da natureza, e, no entanto, mal nossos pastores e mestres correm nossa sociedade, por mais que eles estivessem em pedaços que afirmam ser intactas, natureza. Permanece fecundos, os seres humanos nascem com traços humanos, às vezes a força humana supera a fraqueza humana, e a graça humana se mostra em meio a uma fealdade humana. 'Nos tempos mais sangrentos', como a nossa peça tem, "há pessoas gentis"."

--- Eric Bentley

Versão em inglês

Even in a jungle, lovely flowers will spring up here and there, such being the fecundity of nature, and however badly our pastors and masters run our society, however much they pull to pieces that which they claim to be keeping intact, nature remains fecund, human beings are born with human traits, sometimes human strength outweighs human weakness, and human grace shows itself amid human ugliness. ‘In the bloodiest times,’ as our play has it, ‘there are kind people.’