Eric Hobsbawm: "Impotence, portanto, enfrenta os que acreditam no que...

"Impotence, portanto, enfrenta os que acreditam no que equivale a um capitalismo puro, sem estado, uma espécie de burguesia internacional anarquismo, e aqueles que acreditam em um socialismo planejado, não contaminados por busca de lucros privados. Ambos estão falidos. O futuro, como o presente e o passado, pertence a economias mistas em que públicas e privadas são trançadas de uma forma ou de outra. Mas como? Esse é o problema de todos hoje, mas especialmente para as pessoas à esquerda."

--- Eric Hobsbawm

Versão em inglês

Impotence therefore faces both those who believe in what amounts to a pure, stateless, market capitalism, a sort of international bourgeois anarchism, and those who believe in a planned socialism uncontaminated by private profit-seeking. Both are bankrupt. The future, like the present and the past, belongs to mixed economies in which public and private are braided together in one way or another. But how? That is the problem for everybody today, but especially for people on the left.