Erica Jong: "em grande parte da história, os escritores de mulheres tê...

"em grande parte da história, os escritores de mulheres têm capitulado para os padrões masculinos, e pagaram demais para o que Virginia Woolf chama "o anjo na casa". Ela é aquele pequeno fantasma que se senta no ombro enquanto alguém escreve e sussurra: "Seja legal, não diga nada que envergonhe a família, não diga nada que seu homem desaprova ..." [Elipsis no Original] O "Anjo na casa" castra-se a criatividade porque priva uma honestidade essencial, e muitas mulheres escritores ainda não ganharam a liberdade de ser honesta consigo mesmos."

--- Erica Jong

Versão em inglês

Throughout much of history, women writers have capitulated to male standards, and have paid too much heed to what Virginia Woolf calls "the angel in the house." She is that little ghost who sits on one's shoulder while one writes and whispers, "Be nice, don't say anything that will embarrass the family, don't say anything your man will disapprove of ..." [ellipsis in original] The "angel in the house" castrates one's creativity because it deprives one of essential honesty, and many women writers have yet to win the freedom to be honest with themselves.