Erich Maria Remarque: "Mas agora, pela primeira vez, vejo que você é u...

"Mas agora, pela primeira vez, vejo que você é um homem como eu. Eu pensei em suas mãos-granadas, da sua baioneta, do seu rifle; Agora vejo sua esposa e seu rosto e nossa irmandade. Perdoe-me, camarada. Nós sempre vemos isso tarde demais. Por que eles nunca nos dizem que são os pobres demônios como nós, que suas mães estão tão ansiosas quanto a nossa, e que temos o mesmo medo da morte, e o mesmo morrendo e a mesma agonia - perdoa-me, camarada; Como você poderia ser meu inimigo?"

--- Erich Maria Remarque

Versão em inglês

But now, for the first time, I see you are a man like me. I thought of your hand-grenades, of your bayonet, of your rifle; now I see your wife and your face and our fellowship. Forgive me, comrade. We always see it too late. Why do they never tell us that you are poor devils like us, that your mothers are just as anxious as ours, and that we have the same fear of death, and the same dying and the same agony - forgive me, comrade; how could you be my enemy?