Erich Maria Remarque: "ele caiu em outubro de 1918, em um dia que esta...

"ele caiu em outubro de 1918, em um dia que estava tão quieto e ainda no todo Frente, que o relatório do exército se limitou à sentença única: todos silenciosos na frente ocidental. Ele havia caído para frente e deitaria na terra como se estivesse dormindo. Virando-o sobre um viu que ele não poderia ter sofrido longo; Seu rosto tinha uma expressão de calma, como se quase feliz que o fim tivesse chegado."

--- Erich Maria Remarque

Versão em inglês

He fell in October 1918, on a day that was so quiet and still on the whole front, that the army report confined itself to the single sentence: All quiet on the Western Front. He had fallen forward and lay on the earth as though sleeping. Turning him over one saw that he could not have suffered long; his face had an expression of calm, as though almost glad the end had come.