Erich Maria Remarque: "para nenhum homem a terra significa tanto quant...

"para nenhum homem a terra significa tanto quanto ao soldado. Quando ele se pressiona sobre ela por muito tempo e poderosamente, quando ele enterra o rosto e seus membros profundamente nela do medo da morte por fogo, então ela é sua única amiga, seu irmão, sua mãe; Ele sufoca seu terror e seus gritos em seu silêncio e sua segurança; Ela abriga-o e libera-o por dez segundos para viver, correr, dez segundos de vida; Recebe-o de novo e de novo e muitas vezes para sempre."

--- Erich Maria Remarque

Versão em inglês

To no man does the earth mean so much as to the soldier. When he presses himself down upon her long and powerfully, when he buries his face and his limbs deep in her from the fear of death by shell-fire, then she is his only friend, his brother, his mother; he stifles his terror and his cries in her silence and her security; she shelters him and releases him for ten seconds to live, to run, ten seconds of life; receives him again and again and often forever.