Ernest Becker: "Por que uma pessoa preferiria as acusações de culpa, i...

"Por que uma pessoa preferiria as acusações de culpa, indignidade, inépcia - até mesmo desonra e traição - para a possibilidade real? Isso pode não parecer ser a escolha, mas é: completar autofiguração, entrega-se aos "outros", desprezo de qualquer dignidade pessoal ou liberdade - por um lado; e liberdade e independência, movimento longe dos outros, extraição de si mesmo das ligações vinculativas de funções familiares e sociais - por outro lado. Esta é a escolha que a pessoa deprimida realmente enfrenta."

--- Ernest Becker

Versão em inglês

Why would a person prefer the accusations of guilt, unworthiness, ineptitude — even dishonor and betrayal — to real possibility? This may not seem to be the choice, but it is: complete self-effacement, surrender to the “others,” disavowal of any personal dignity or freedom — on the one hand; and freedom and independence, movement away from the others, extrication of oneself from the binding links of family and social duties-on the other hand. This is the choice that the depressed person actually faces.