Ernest K. Gann: "Há airmen e há pilotos: a primeira parte de pássaro c...

"Há airmen e há pilotos: a primeira parte de pássaro cuja visão do aloft é normal e confortável, uma criatura cujo cérebro e músculos freqüentemente originam movimentos que sugerem voo; E então há pilotos que, independentemente de seu tempo transportado no ar permanecem bipeds amantes da terra para sempre. Quando estes últimos infelizes, por causa de um desejo ou outro, na verdade, fazem uma ascensão, eles nem antecipam nem sabem o evento e dirigem suas máquinas com o mesmo trabalho sem graça que infligem ao veículo da família"

--- Ernest K. Gann

Versão em inglês

There are airmen and there are pilots: the first being part bird whose view from aloft is normal and comfortable, a creature whose brain and muscles frequently originate movements which suggest flight; and then there are pilots who regardless of their airborne time remain earth-loving bipeds forever. When these latter unfortunates, because of one urge or another, actually make an ascension, they neither anticipate nor relish the event and they drive their machines with the same graceless labor they inflict upon the family vehicle.