Ernest K. Gann: "O ar é irritantemente em vaso com uma infinidade de p...

"O ar é irritantemente em vaso com uma infinidade de pequenas perturbações verticais que adoecem os passageiros e nos mantêm cativos dos nossos cintos de segurança. Nós suamos no cockpit, embora grande parte do tempo voamos com as janelas laterais abertas. Os aviões cheiram a óleo quente e fervendo alumínio, desinfetante, fezes, couro e puke ... as aeromoças, curta temperada e cheirando a vômito, vêm em frente sempre que puderem para o que é um sopro de ar fresco comparativamente fresco."

--- Ernest K. Gann

Versão em inglês

The air is annoyingly potted with a multitude of minor vertical disturbances which sicken the passengers and keep us captives of our seat belts. We sweat in the cockpit, though much of the time we fly with the side windows open. The airplanes smell of hot oil and simmering aluminum, disinfectant, feces, leather, and puke ... the stewardesses, short-tempered and reeking of vomit, come forward as often as they can for what is a breath of comparatively fresh air.