Eugen Herrigel: "Muitas vezes nada mantém o aluno em movimento, mas su...

"Muitas vezes nada mantém o aluno em movimento, mas sua fé em seu professor, cujo domínio está agora começando a amanhecer nele ... até que ponto o aluno irá não é a preocupação do professor e do mestre. Dificilmente ele mostrou-lhe o caminho certo quando ele deve deixá-lo sozinho. Há apenas uma coisa mais que ele pode fazer para ajudá-lo a suportar sua solidão: ele se afasta de si mesmo, do mestre, exortando-o a ir mais longe do que ele mesmo fez, e para "subir nos ombros de sua professora. ""

--- Eugen Herrigel

Versão em inglês

Often nothing keeps the pupil on the move but his faith in his teacher, whose mastery is now beginning to dawn on him .... How far the pupil will go is not the concern of the teacher and master. Hardly has he shown him the right way when he must let him go on alone. There is only one thing more he can do to help him endure his loneliness: he turns him away from himself, from the Master, by exhorting him to go further than he himself has done, and to "climb on the shoulders of his teacher."