Eugene B. Sledge: "para os não-combatentes e aqueles na periferia de a...

"para os não-combatentes e aqueles na periferia de ação, a guerra significava apenas tédio ou excitação ocasional, mas àqueles que entraram no moedor de carne, a guerra era um netherworld of horror De que fuga parecia menos e menos provável que as vítimas montadas e as lutas se arrastassem. O tempo não tinha significado, a vida não tinha significado. A luta feroz pela sobrevivência no abismo de Peleliu havia corroido o verniz da civilização e fez selvagens de todos nós."

--- Eugene B. Sledge

#Fez #Ação #Guerra #Brigando #Luta #Sobrevivência #Vítimas #Civilização #Tédio #Eu no #Horror #Entediado #Periferia #Excitação #Abismo #Luta pela sobrevivência #Ocasional #Folheado #Moedor #Feroz #Significado a vida #Selvagens

Versão em inglês

To the non-combatants and those on the periphery of action, the war meant only boredom or occasional excitement, but to those who entered the meat grinder itself the war was a netherworld of horror from which escape seemed less and less likely as casualties mounted and the fighting dragged on and on. Time had no meaning, life had no meaning. The fierce struggle for survival in the abyss of Peleliu had eroded the veneer of civilization and made savages of us all.