F. R. Leavis: "A única maneira de escapar da deturpação é nunca se com...

"A única maneira de escapar da deturpação é nunca se comprometer com qualquer julgamento crítico que faça um impacto - isto é, para nunca mais dizer nada. Eu ainda acho que a melhor maneira de promover discussões lucrativas é ser o mais claro possível consigo mesmo sobre o que se vê e juízes, tentar estabelecer as discriminações essenciais no domínio do interesse, e indicar-os tão claramente quanto Pode-se (por desacordo, se necessário)."

--- F. R. Leavis

Versão em inglês

The only way to escape misrepresentation is never to commit oneself to any critical judgement that makes an impact - that is, never to say anything. I still, however think that the best way to promote profitable discussion is to be as clear as possible with oneself about what one sees and judges, to try and establish the essential discriminations in the given field of interest, and to state them as clearly as one can (for disagreement, if necessary).